|
Sau khi đọc xong quyển Nixon and Kissinger Partners in Powers (tạm dịch là Nixon và Kissinger, Đôi Bài Trùng Quyền Thế) người viết đã có ý định trích dịch những phần liên quan đến chiến tranh Việt Nam. Người viết lưỡng lự vì có những trở ngại cá nhân, nhất là đánh máy như mổ cò, nhưng nếu không dịch thì lại tiếc vì quyển sách có những chi tiết quan trọng cần được phổ biến. Sau nhiều cân nhắc, người viết quyết định gửi những dòng chữ này đến x-cafevn.org với hai mục đích: thứ nhất là để đóng góp, thứ hai là để “Speak To The Past, It Shall Teach Thee”, một lời nhắn nhủ người viết được đọc trên một bức tường của một trường đại học nổi tiếng miền Đông Bắc Hoa Kỳ. Quyển sách được viết bởi sử gia nổi tiếng Robert Dalleck, giảng sư ở UC Los Angeles, UC Berkeley, và Columbia. Ông ta có cái nhìn trung thực của một sử gia chính thống khi hoàn thành tác phẩm này sau nhiều công lao nghiên cứu các tài liệu và nghe băng thâu âm đã được giải mật hoặc phổ biến gần đây. Đúng ra quyển sách nói về bối cảnh chính trị Hoa Kỳ, sự liên hệ giữa Tổng Thống Nixon và cố vấn Kissinger, tham vọng cá nhân, và đường lối, chính sách đối ngoại của họ với toàn thế giới, điển hình là Nga Xô, Trung Đông, Nam Mỹ, Trung Quốc, và một ít về các nước Á Châu khác. Nhưng điều nổi bật phải nói là gần một phần ba quyển sách cung cấp nhiều chi tiết về những gì xảy ra trong Bạch Ốc và cuộc đàm phán ở Ba Lê liên quan đến cuộc chiến từ lúc Nixon ra tranh cử Tổng Thống vào năm 1968 cho đến Chương Trình Việt Nam Hoá (Vietnamization Program) để kết thúc chiến tranh trong “Danh Dự”. Đây là một quyển sách không thể thiếu cho những ai muốn tìm hiểu ý nghĩa của cuộc chiến đối với dư luận và chính sách đối ngoại Hoa Kỳ vào cuối thập niên 1960 và đầu thập niên 1970, và những lý do chính dẫn đến biến cố Ba Mươi Tháng Tư. Vì là quyển sách dầy, người viết sẽ bỏ các đoạn không nói về VN, nhất là hai chương đầu nói về tiểu sử của Nixon và Kissinger, điều mà ai cũng có thể tự tìm hiểu trên mạng. Và cũng vì còn nặng nợ riêng tư, người viết sẽ dịch theo kiểu “feuilleton” nhưng không nhất định ngày đăng, mong các bác thông cảm và thứ lỗi. Cymbidium - x-cafevn.org
|